泰劇《天生一對 บุพเพสันนิวาส》講述女主角穿越到古代大城所發生的事，由同名小說改編，當中提及很多歷史事件、古蹟及寺廟，劇中亦有真實的歷史人物，可以從中了解歷史，亦可跟隨參觀古蹟。故事主要環繞大城那莱王(King Narai พระนารายณ์) 在位時期，由大約1680年至1688年佩拉差 (Phetracha เพทราชา) 發動革命及登基。
以下歷史古蹟及景點，根據劇情發展作順序介招，含劇透。未看過的可以在網路上找，首播版15集，每集約150分鐘，已有字幕組製作中文字幕。重播版40集，每集約40分鐘，新增了很多删减部分，也很值得一看，重播版在3台官方Youtube Channel可看，但沒有字幕。
重播版：https://www.youtube.com/playlist?list=PL0VVVtBqsoupGFxNhbX2ZPrXw3KkfXlw2
删减片段之一，Karakade在古代上完茅廁但沒有廁紙，丫鬟Phin教她用小竹片來清潔
删减片段之一，Karakade在古代沖涼後用毛巾包頭
Wat Chaiwatthanaram วัดไชยวัฒนาราม
劇中重要的場景，古代男主角的母親Jumpa參拜的地方，亦是現代Kadesurang進行考察的地點。後來Karakade被月亮魔咒มนต์กฤษณะกาลี所殺，臨死前曾窗向外的寺廟禱告，那間寺廟便是Wat Chai。其後，現代Kadesurang遇到Karakade的鬼魂，發生車禍身亡的地點，穿越到古代大城，亦全是在Wat Chai發生。
劇中重要的場景，古代男主角的母親Jumpa參拜的地方，亦是現代Kadesurang進行考察的地點。後來Karakade被月亮魔咒มนต์กฤษณะกาลี所殺，臨死前曾窗向外的寺廟禱告，那間寺廟便是Wat Chai。其後，現代Kadesurang遇到Karakade的鬼魂，發生車禍身亡的地點，穿越到古代大城，亦全是在Wat Chai發生。
Wat Chaiwatthanaram 位於古城西面的對岸，建於1630年，由國王Prasat Thong為了紀念他的母親而建，是一座高棉風格的寺廟，亦曾是皇家寺廟及皇家火葬場所。寺廟非常宏偉，是大城其中一處必到的景點。
門票：50Baht
開放時間：08:30-16:30
男主角Det帶Karagade到Pha Luang Market市集買三布做功德，在古時是一個真實的市集，主要售賣銅器、佛具、香燭、三布ผ้าไตร、黃袍จีวร等等供品的地方。現今的位置在古城舊市政大樓(遊客中心)旁，現在是一個周末復古市集Ayutthaya Night Market，營業時間 : 星期五六日 16:00-21:30。
Karagade發現了寺廟Wat Mongkhon Bophit，並說代表在皇宮附近。
Karagade在Pha Luang Market內，遠望發現了寺廟Wat Mongkhon Bophit，並說代表在皇宮附近。所指的便是Wihan Phra Mongkhon Bophit，建於1538年，寺內供奉了泰國最大的青銅佛像Phra Mongkhon Bophit。
而在寺廟Wat Mongkhon Bophit旁邊，便是Wat Phra Si Sanphet วัดพระศรีสรรเพชญ์，再往北面便是當時的皇宮位置。在大城時期，古城區內一共有三座皇宮，分別是前宮Wang Na วังหน้า 、大皇宮Wang Luang วังหลวง 及後宮 Wang Lang วังหลั่ง。前宮多數由候任太子居住，而後宮是其餘王室成員居住，附有花園，國王亦會間中居住，又名為皇家花園Suan Luang。
前宮 / Chantharakasem Palace / Chantharakasem National Museum
大皇宮遺址，可經Wat Phra Si Sanphet前往，設有一座大皇宮模型供遊客了解
後宮，現在成了紀念皇后Suriyothai的公園
現在三座皇宮中，只有前宮仍保留完整，曾被拉瑪四世修建及作為行宮。現在成為了博物館Chantharakasem National Museum พระราชวังจันทรเกษม，博物館開放時間：星期三至日 09：00－16:00 逢泰國假期休息，門票：100Baht。大皇宮現在已倒塌，只剩下一些地基，可經Wat Phra Si Sanphet往北行參觀；後宮現今的位置便是公園Si Suriyothai Park สวนศรีสุริโยทัย，已沒有留下任何宮殿痕跡。公園曾是皇后Suriyothai的火葬場，設有一座寶塔Chedi Phra Si Suriyothai作紀念。
前往Wat Nang Chie Market途中，遇見的堡壘
Pom Phet ป้อมเพชร
劇中不時會穿插Kadesurang回想在現代上歷史課的畫面，地點便是Chao Sam Phraya National Museum
Chao Sam Phraya National Museum พิพิธภัณฑสถานแห่งชาติเจ้าสามพระยา
最初展出在Wat Ratchaburana佛塔內發掘出的文物，故此以興建Wat Ratchaburana的國王Chao Sam Phraya名命。現在展出古時陀羅缽地、華富裡及大城時期的佛像，在Wat Ratchaburana及Wat Mahathat發掘的文物，也有不同時期的佛像、雕塑、陶器等等。館外的泰國傳統木屋，展出古時的藝術品和家用品。
開放時間：星期三至日 09:00－16:00 (泰國假期休息)
門票：150Baht
Wat Nang Chie Market ตลาดวัดนางชี
劇中Karakade與Constantine Phaulkon發生爭執及遇見Maria的地方。市場位於當年的葡萄牙租界旁，葡萄牙租界即是現今的葡萄牙村หมู่บ้านโปรตุเกส。現在已找不到這個市集的任何痕跡。
在大城時期，這一帶是葡萄牙人聚居的地方，並興建了3座教堂：聖彼得教堂、聖保羅教堂及方濟會教堂。現今只剩餘聖彼得教堂的遺趾，村內有關於當年葡萄牙社區的展覽，包括從附近一帶發掘出的骸骨、瓷器、貨幣及雕像等等，亦有一個肥皂發酵池 บ่อหมักสบู่，葡萄牙村曾是製作及販賣手工肥皂的地方，開放時間：08:00-16:00
Wat Nang Chie Market
1693年地圖，古城南面，圖上的H點是葡萄牙租界，Wat Nang Chie Market便在旁邊
Wat Nang Chie Market ตลาดวัดนางชี
劇中Karakade與Constantine Phaulkon發生爭執及遇見Maria的地方。市場位於當年的葡萄牙租界旁，葡萄牙租界即是現今的葡萄牙村หมู่บ้านโปรตุเกส。現在已找不到這個市集的任何痕跡。
在大城時期，這一帶是葡萄牙人聚居的地方，並興建了3座教堂：聖彼得教堂、聖保羅教堂及方濟會教堂。現今只剩餘聖彼得教堂的遺趾，村內有關於當年葡萄牙社區的展覽，包括從附近一帶發掘出的骸骨、瓷器、貨幣及雕像等等，亦有一個肥皂發酵池 บ่อหมักสบู่，葡萄牙村曾是製作及販賣手工肥皂的地方，開放時間：08:00-16:00
Karakade讚美的印花布料 Pha Lai Yang
Pha Lai Yang ผ้าลายอย่าง
大城時期及拉達納哥信時期皇室御用的印花布料，也可供貴族及朝臣使用、亦作為皇室禮品，超過二百年歷史。布料上的圖案由泰國宮廷ราชสำนักสยาม設計，然後送到印度，由人手繪製在棉布上。現在在曼谷Bangkok National Museum及華富里Somdet Phra Narai National Museum的Phiman Mongkut Pavilion展廳，都可以看到這種印花布料。
由於是皇室御用的印花布料，劇中所使用的戲服、布料印花是由Pusa Pha Lai Yang ภูษาผ้าลายอย่าง 重新設計，FB：https://www.facebook.com/ภูษาผ้าลายอย่าง-1489903394633710/
曼谷National Museum展出的Pha Lai Yang，By WeSmile Magazine
Somdet Phra Narai National Museum 展出的Pha Lai Yang
Bangkok National Museum พิพิธภัณฑสถานแห่งชาติ พระนคร 曼谷國立博物館
地址：Soi Na Phra That, Grand Palace, Phra Nakhon, Bangkok
營業時間：星期三至日 09:00-16:00
營業時間：星期三至日 09:00-16:00
門票：200Baht
官網：http://www.virtualmuseum.finearts.go.th/bangkoknationalmuseums/index.php/en/
Somdet Phra Narai National Museum พิพิธภัณฑสถานแห่งชาติ สมเด็จพระนารายณ์
地址：Sorasak Road, Tambon Tha Hin, Amphoe Mueang, Lopburi
開放時間：星期三至日 09:00－16:00
門票：150Baht
在前往寺廟途中，經過大皇宮的城門Phratu Chanuan ประตูฉนวน及
堡壘Bpom Tai Sanom ป้อมท้ายสนม，Karakade更對城牆內的建築很好奇
大皇宮的地圖，Karakade當時便在北面的河道上
Wang Luang วังหลวง
大城大皇宮內，有三座主要建築：
➀ Suriya Amarin Throne Hall พระที่นั่งสุริยาสน์อมรินทร์
➀ Suriya Amarin Throne Hall พระที่นั่งสุริยาสน์อมรินทร์
－靠近河邊的城牆位置，用作觀看皇家龍船巡遊的地方
➁ Sanphet Maha Prasat Throne Hall พระที่นั่งสรรเพชญ์มหาปราสาท
－用來上朝及接見外國使節的地方，在景點古城七十六府 The Ancient City內有一座仿建築
➂ Phra Thinang Viharn Somdet พระที่นั่งวิหารสมเด็จ
➂ Phra Thinang Viharn Somdet พระที่นั่งวิหารสมเด็จ
－用於舉行各種皇家儀式，由於建築頂部及佛塔都貼上金箔，亦稱為金色城堡 Prasat Thong ปราสาททอง
在大皇宮遺址(可經Wat Phra Si Sanphet進入)及Ayutthaya Historical Study Center(暫時關閉進行翻新)都可看到大城大皇宮的模型。
在佛誕日，全家去Wat Derm Ayotthaya做功德
Wat Choeng Tha วัดเชิงท่า
劇中在佛誕日วันพระ，全家去Wat Derm Ayotthaya วัดเดิมอโยธยา做功德，所在的真實地點便是Wat Choeng Tha。Wat Choeng Tha是一座高棉風格的寺廟，位於大城大皇宮的對岸，寺內有一座高棉風格的佛塔Prang Ha Yot，而寺內的佛廳便是取景地點，牆上有壁畫描繪了在大城時期的生活情況，但大部份壁畫已隨著年月增長而自然損壞。另外，鄭信大帝年輕時曾在此進修。
Jidamanee จินดามณี / Gems of Mind / 如意珠
泰國第一本文法書，是皇家學者及星像大師 Phra Horathibodi พระโหราธิบดี 的著作，即劇中男主角的父親，是歷史上的真實人物。書內不僅教導語法、元音、輔音、聲調、字母、數字、拼寫，也包含撰寫詩詞的規則及詩詞作品。書內的輔音字母一共有44個 (現在常用的是42個，其餘2個已省略）。Karakade說書中只有37個，缺少了7個，但她只列舉了6個ฎ、 ฏ、ฐ、ฑ、ณ、ฮ。
當年法國外使Simon de La Loubère曾於1687-1688到訪大城(在14集登場)，回到法國後把這兩年的經歷寫成了遊記 《Du Royaume de Siam》，英文譯名是A New Historical Relation of The Kingdom of Siam，書中所記錄的輔音字母便是只有37個輔音字母，這本書在網上可免費閱讀。
書中所記錄的37個輔音字母 ก ข ฃ ค ฅ ฆ ง จ ฉ ช ซ ฌ ญ ด ต ถ ท ธ น บ ป ผ ฝ พ ฟ ภ ม ย ร ล ว ส ศ ษ ห ฬ อ
是不是外使在記錄時有所遺漏，還是Jidamanee後來加上，有待考究。Jidamanee這本文法書出版過很多次，每本約一百多Baht，網上亦有免費電子版，有興趣可找來看。而在泰國教育部內的Museum of Thai Education博物館中有展出Jidamanee及相關資料，但展館以泰文為主。
Museum of Thai Education พิพิธภัณฑ์การศึกษาไทย
劇中在佛誕日วันพระ，全家去Wat Derm Ayotthaya วัดเดิมอโยธยา做功德，所在的真實地點便是Wat Choeng Tha。Wat Choeng Tha是一座高棉風格的寺廟，位於大城大皇宮的對岸，寺內有一座高棉風格的佛塔Prang Ha Yot，而寺內的佛廳便是取景地點，牆上有壁畫描繪了在大城時期的生活情況，但大部份壁畫已隨著年月增長而自然損壞。另外，鄭信大帝年輕時曾在此進修。
Karakade從叔叔手上拿到了Jidamanee
Jidamanee จินดามณี / Gems of Mind / 如意珠
泰國第一本文法書，是皇家學者及星像大師 Phra Horathibodi พระโหราธิบดี 的著作，即劇中男主角的父親，是歷史上的真實人物。書內不僅教導語法、元音、輔音、聲調、字母、數字、拼寫，也包含撰寫詩詞的規則及詩詞作品。書內的輔音字母一共有44個 (現在常用的是42個，其餘2個已省略）。Karakade說書中只有37個，缺少了7個，但她只列舉了6個ฎ、 ฏ、ฐ、ฑ、ณ、ฮ。
當年法國外使Simon de La Loubère曾於1687-1688到訪大城(在14集登場)，回到法國後把這兩年的經歷寫成了遊記 《Du Royaume de Siam》，英文譯名是A New Historical Relation of The Kingdom of Siam，書中所記錄的輔音字母便是只有37個輔音字母，這本書在網上可免費閱讀。
Phra Horathibodi的Jidamanee內是有一共有44個輔音字母
是不是外使在記錄時有所遺漏，還是Jidamanee後來加上，有待考究。Jidamanee這本文法書出版過很多次，每本約一百多Baht，網上亦有免費電子版，有興趣可找來看。而在泰國教育部內的Museum of Thai Education博物館中有展出Jidamanee及相關資料，但展館以泰文為主。
Museum of Thai Education พิพิธภัณฑ์การศึกษาไทย
泰文地址：กระทรวงศึกษาธิการ , ถนนราชดำเนินนอก, เขตดุสิต, กรุงเทพมหานคร
地址：Ministry of Education, Ratchadamnoen Nok Road, Dusit District, Bangkok
門放時間：星期一至五 08:00－17:00
Wat Phuttaisawan วัดพุทไธศวรรย์
劇中Karakade跟蹤Det，衝破咒語之門，闖入寺廟及練武場，所在位置便是Wat Phuttaisawan。Wat Phuttaisawan位於古城南面對岸，是一座現有寺廟及古蹟，由大城王朝第一任國王Ramathibodi I (烏通王) 於1353年建造，是他建立大城首都前所居住的地方。寺廟內有一座高棉佛塔、臥佛及放滿佛像的迴廊。
Ajan Cheprakao อาจารย์ชีปะขาว
那莱王的國師，精通古代高棉法術，歷史上的真實人物。他曾跟隨外使Kosa Pan前往法國拜訪路易十四，在途中船隻遇上了風暴，大師憑法力使了船隻逃出生天。在1688年政變發生前，大師請弟子前往Bangkok Noi，之後大師便從此消失。後來弟子在Bangkok Noi 建造了寺廟Wat Cheprakao วัดชีปะขาว。到拉瑪四世時期，寺廟進行修建並由國王重新命名為Wat Srisudaram Worawiharn วัดศรีสุดารามวรวิหาร，現在是第三級的皇家寺廟，泰國詩人Sunthorn Phu年幼時曾在此修行，而寺內有一尊Cheprakao大師的雕像。
在1673年，法國傳教士到達大城，並帶來教宗克勉九世和法國國王路易十四的親筆信件，成功建立了商貿關係。那莱王在1680年派遣由Phra Phiphat Ratchamitri พระพิพัฒน์ราชไมตรี 領導的使節團前往法國，作為第一次外交拜訪，但在非洲馬達加斯加附近的海上遭遇海難身亡，劇中所指的便是1680年發生的這件事。
Pha Som Pak ผ้าสมปัก
由皇上頒發的布料，作為官員等級的象徵。Pha Som Pak屬於傳統服裝帕農 Panung ผ้านุ่ง，穿著的方法是先把長布纏在腰部，再繞到膝蓋以下，由兩腿中間穿過，然後折疊在背後。在第四集中，僕人Joy解釋男主角Det的官銜是Muen หมื่น，不能使用Pha Som Pak。直到第六集，在皇宮舉行的升職典禮上，那莱王向男主角Det頒發Pha Som Pak，官銜由Muen หมื่น 升為 Khun ขุน。
泰國的爵銜制度由大城國王波隆摩• 戴萊洛迦納 (Borommatrailokkanat)在1455年頒法，法例稱為Phra Aiyakan Tamnang nai Thaharn Iae Phonlaruan พระไอยการตำแหน่งนาพลเรือน นาทหาร หัวเมือง，按等級劃分人口，即為人所知的薩克迪納制 (Sakdina ศักดินา) 或食田制，根據每個等級的身份分配土地，作為薪俸並用於確定他們在社會中的地位，而爵銜不能世襲。直到19世紀末，朱拉隆功大帝(拉瑪五世)推行改革，把薩克迪納制和奴隸制度廢除，而到1932年泰國立憲革命後，泰王便不再賜封爵位。
貴族/官吏的等級一共分為8級：
Chao Phraya เจ้าพระยา 昭披耶
Phraya พระยา 披耶
Phra พระ 帕
Luang หลวง 鑾
Khun ขุน 坤
Muen หมื่น 蒙
Pen พัน 攀
Nai นาย 乃
在大城王朝時期的貴族只分為五級（昭披耶、披耶、帕、鑾、坤），Muen蒙級是服務於皇室的庶民，故此男主角Det在最初不能使用Pha Som Pak。
Karakade跟蹤Det，衝破咒語之門
Wat Phuttaisawan วัดพุทไธศวรรย์
劇中Karakade跟蹤Det，衝破咒語之門，闖入寺廟及練武場，所在位置便是Wat Phuttaisawan。Wat Phuttaisawan位於古城南面對岸，是一座現有寺廟及古蹟，由大城王朝第一任國王Ramathibodi I (烏通王) 於1353年建造，是他建立大城首都前所居住的地方。寺廟內有一座高棉佛塔、臥佛及放滿佛像的迴廊。
Wat Phuttaisawan，劇中的咒語之門
Wat Phuttaisawan
Wat Phuttaisawan
Karakade遇見大師Cheprakao，並獲得隱身法術
那莱王的國師，精通古代高棉法術，歷史上的真實人物。他曾跟隨外使Kosa Pan前往法國拜訪路易十四，在途中船隻遇上了風暴，大師憑法力使了船隻逃出生天。在1688年政變發生前，大師請弟子前往Bangkok Noi，之後大師便從此消失。後來弟子在Bangkok Noi 建造了寺廟Wat Cheprakao วัดชีปะขาว。到拉瑪四世時期，寺廟進行修建並由國王重新命名為Wat Srisudaram Worawiharn วัดศรีสุดารามวรวิหาร，現在是第三級的皇家寺廟，泰國詩人Sunthorn Phu年幼時曾在此修行，而寺內有一尊Cheprakao大師的雕像。
Wat Srisudaram Worawiharn內的Cheprakao大師雕像
劇中飾演Ajan Cheprakao的演員Watcharachai Soonthornsiri曾拜訪Wat Srisudaram
Phra Horathibodi向Det交代派往法國的外使遭遇海難身亡
在1673年，法國傳教士到達大城，並帶來教宗克勉九世和法國國王路易十四的親筆信件，成功建立了商貿關係。那莱王在1680年派遣由Phra Phiphat Ratchamitri พระพิพัฒน์ราชไมตรี 領導的使節團前往法國，作為第一次外交拜訪，但在非洲馬達加斯加附近的海上遭遇海難身亡，劇中所指的便是1680年發生的這件事。
Karakade問Joy，這是Pha Som Pak嗎？
Pha Som Pak ผ้าสมปัก
由皇上頒發的布料，作為官員等級的象徵。Pha Som Pak屬於傳統服裝帕農 Panung ผ้านุ่ง，穿著的方法是先把長布纏在腰部，再繞到膝蓋以下，由兩腿中間穿過，然後折疊在背後。在第四集中，僕人Joy解釋男主角Det的官銜是Muen หมื่น，不能使用Pha Som Pak。直到第六集，在皇宮舉行的升職典禮上，那莱王向男主角Det頒發Pha Som Pak，官銜由Muen หมื่น 升為 Khun ขุน。
泰國的爵銜制度由大城國王波隆摩• 戴萊洛迦納 (Borommatrailokkanat)在1455年頒法，法例稱為Phra Aiyakan Tamnang nai Thaharn Iae Phonlaruan พระไอยการตำแหน่งนาพลเรือน นาทหาร หัวเมือง，按等級劃分人口，即為人所知的薩克迪納制 (Sakdina ศักดินา) 或食田制，根據每個等級的身份分配土地，作為薪俸並用於確定他們在社會中的地位，而爵銜不能世襲。直到19世紀末，朱拉隆功大帝(拉瑪五世)推行改革，把薩克迪納制和奴隸制度廢除，而到1932年泰國立憲革命後，泰王便不再賜封爵位。
貴族/官吏的等級一共分為8級：
Chao Phraya เจ้าพระยา 昭披耶
Phraya พระยา 披耶
Phra พระ 帕
Luang หลวง 鑾
Khun ขุน 坤
Muen หมื่น 蒙
Pen พัน 攀
Nai นาย 乃
在大城王朝時期的貴族只分為五級（昭披耶、披耶、帕、鑾、坤），Muen蒙級是服務於皇室的庶民，故此男主角Det在最初不能使用Pha Som Pak。
古時的Pha Som Pak，由Mudmee มัดหมี่ 絲綢刺繡製成，在高棉製造，按等級用上不同刺繡圖案，以作識別。例如Chao Phraya所穿的是Som Pak Riu สมปักริ้ว，Luang所穿的是Som Pak Long Chuan สมปักล่องจวน，還有Som Pak Pum สมปักปูม、Som Pak Lai สมปักลาย等等。
第六集的升職典禮
獲頒發Pha Som Pak
由於篇幅過長，餘下部份請見另文：泰劇《天生一對》中的歷史及古蹟 (二)
請問 瑪麗嫁給華爾康住的是在羅渦嗎?謝謝
回覆刪除